1 00:00:31,760 --> 00:00:33,080 Certo. 2 00:00:33,120 --> 00:00:34,440 Museu do Lápis, aí vamos nós. 3 00:00:34,480 --> 00:00:36,640 Você sabe, é casa para o maior do mundo... 4 00:00:36,680 --> 00:00:38,000 ...lápis de cor, sim. 5 00:00:38,040 --> 00:00:40,160 - Sim, o que acabou... - ...30 pés de comprimento. 6 00:00:40,200 --> 00:00:44,720 (ARGUMENTANDO) 7 00:00:44,760 --> 00:00:48,240 FIONA: Ah, Steph e Bill do número oito estão de volta. 8 00:00:48,280 --> 00:00:51,600 Bem, vamos lá. Está quase duas vezes a altura de uma girafa. 9 00:00:51,640 --> 00:00:53,000 Isso não depende da girafa? 10 00:00:53,040 --> 00:00:54,960 E para que serve isso para alguém, afinal? 11 00:00:55,000 --> 00:00:58,240 Quero dizer, você precisaria do maior apontador antes de começar. 12 00:00:58,280 --> 00:01:00,480 Você realmente não usa isso, você apenas admira isso. 13 00:01:00,520 --> 00:01:02,680 É o maior do gênero. Esse é o ponto. 14 00:01:02,720 --> 00:01:05,720 Eu não me importo com o quão grande seja, O pequeno Neil tem que fazer o dever de casa 15 00:01:05,760 --> 00:01:07,400 antes que alguém vá a algum lugar. 16 00:01:07,440 --> 00:01:08,800 Que lição de casa? 17 00:01:08,840 --> 00:01:10,920 DT. É para o Sr. Appleton. 18 00:01:10,960 --> 00:01:12,280 Quanto tempo isso vai demorar? 19 00:01:12,320 --> 00:01:15,280 Eu tenho que escolher um prédio de significado mundial e depois pesquisá-lo. 20 00:01:15,320 --> 00:01:17,920 Meia hora. Museu do Lápis, aí vamos nós. 21 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 E então tenho que construir um modelo em escala. 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,480 - O que?! - (Suspiros) 23 00:01:22,520 --> 00:01:24,640 Eles estão todos subindo no saguão da escola. 24 00:01:24,680 --> 00:01:27,320 Oh, bem, vamos fazer a coisa real e acabou com isso, hein? 25 00:01:27,360 --> 00:01:30,600 Tenho certeza que poderíamos bater na Sydney Opera House antes da hora do almoço. 26 00:01:30,640 --> 00:01:33,240 Esses professores não se importam cujos fins de semana eles estragam, não é? 27 00:01:33,280 --> 00:01:35,600 Bem, este está quase terminando. 28 00:01:35,640 --> 00:01:39,000 Claro que o Sr. Appleton não está grávida um Taj Mahal em caixas vazias de Mateys. 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,440 Na segunda-feira, vou ligar para a escola. 30 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 Eles não podem definir esse tipo de lição de casa em uma sexta-feira 31 00:01:43,560 --> 00:01:45,320 e espero que isso seja feito em dois dias. 32 00:01:45,360 --> 00:01:46,640 Espere um minuto. 33 00:01:46,680 --> 00:01:47,720 Quando foi definido? 34 00:01:48,800 --> 00:01:50,720 - Quatro semanas atrás. - (GARTH RISOS) 35 00:01:50,760 --> 00:01:52,120 Ah, você tem... 36 00:01:52,160 --> 00:01:53,360 Quatro semanas?! 37 00:01:53,400 --> 00:01:54,480 Eu esqueci. 38 00:01:54,520 --> 00:01:55,600 Oh sim. 39 00:01:55,640 --> 00:01:56,640 Você esqueceu? 40 00:01:57,680 --> 00:01:59,840 E se eu esqueci de reabastecer a escolha e a mistura, hein? 41 00:01:59,880 --> 00:02:03,360 Ou lançar a promoção da cadeira de camping? Mas eu não fiz isso, não é? 42 00:02:03,400 --> 00:02:07,440 Não, eu fiz tudo o que deveria para que todos pudéssemos vir aqui e relaxar, 43 00:02:07,480 --> 00:02:11,320 aproveite o sol, a água, o ar puro da montanha. 44 00:02:11,360 --> 00:02:13,320 E ver o maior lápis no mundo. 45 00:02:13,360 --> 00:02:15,400 Lápis para colorir! 46 00:02:15,440 --> 00:02:18,280 Se você não se importa, é um lápis de colorir. 47 00:02:26,440 --> 00:02:29,040 Ninguém ama aquele lugar mais do que eu. 48 00:02:29,080 --> 00:02:31,480 Quero que minhas cinzas sejam espalhadas por aí um dia. 49 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 Mas não é um prédio de importância mundial. 50 00:02:33,880 --> 00:02:35,000 Bem, é para mim. 51 00:02:36,040 --> 00:02:38,080 Bem, pense em todos os filmes de desastre. 52 00:02:38,120 --> 00:02:41,320 É a ponte Golden Gate que sempre é destruído por um maremoto. 53 00:02:41,360 --> 00:02:43,920 É o Big Ben que explode pelos alienígenas. 54 00:02:43,960 --> 00:02:46,840 Não é o campo de futebol do Stoke City. Graças a Deus. 55 00:02:46,880 --> 00:02:49,800 Certo, bem, e o Taj Mahal, ou a Ópera de Sydney? 56 00:02:49,840 --> 00:02:51,800 Você já viu a Ópera de Sydney? 57 00:02:51,840 --> 00:02:53,560 Estas são uma tesoura, não uma varinha. 58 00:02:53,600 --> 00:02:55,520 Sim, pode ser um pouco ambicioso, Pequeno Neil. 59 00:02:55,560 --> 00:02:57,360 Eu entendi. 60 00:02:59,480 --> 00:03:02,040 Ah... estou bem. 61 00:03:04,680 --> 00:03:06,840 Stonehenge! 62 00:03:06,880 --> 00:03:08,560 Vamos, mais três deles e terminamos. 63 00:03:08,600 --> 00:03:10,680 Vista seus casacos, vamos ao Museu do Lápis. 64 00:03:10,720 --> 00:03:13,280 Stonehenge não vai dar certo para o Sr. Appleton. 65 00:03:13,320 --> 00:03:16,080 Ele vai querer algo maior e melhor. 66 00:03:16,120 --> 00:03:18,720 (TOCA MÚSICA JAZZ) 67 00:03:18,760 --> 00:03:20,720 O Edifício Empire State. 68 00:03:20,760 --> 00:03:23,400 Vamos lá, o que é maior e melhor que isso? 69 00:03:23,440 --> 00:03:26,760 O Burj Khalifa, a Torre de Xangai, Torre do relógio Abraj Al-Bait, 70 00:03:26,800 --> 00:03:28,240 o Centro Financeiro Ping An. 71 00:03:28,280 --> 00:03:31,160 Bem, de onde surgiu tudo isso? Ninguém me contou. 72 00:03:31,200 --> 00:03:34,720 O Ping An Finance Center ligou, mas você estava fora. 73 00:03:34,760 --> 00:03:38,240 Todo mundo conhece o Empire State Building foi o maior e melhor 74 00:03:38,280 --> 00:03:39,920 - pelos anos do burro. - Hum. 75 00:03:39,960 --> 00:03:43,000 Tudo o que precisamos fazer é colar algumas caixas um em cima do outro, 76 00:03:43,040 --> 00:03:45,160 coloque um dardo no topo, classificado. 77 00:03:45,200 --> 00:03:47,400 Eles estarão na fila naquele saguão da escola. 78 00:03:54,520 --> 00:03:56,600 Mas sem essas notas de revisão, Vou falhar no teste. 79 00:03:56,640 --> 00:03:58,360 Bem, Dolores deu a eles para o correio ontem à noite. 80 00:03:58,400 --> 00:03:59,880 Dolores não fala inglês! 81 00:03:59,920 --> 00:04:03,160 Querido, eles estarão aqui, certo? 82 00:04:03,200 --> 00:04:04,560 - (BATE) - Finalmente! 83 00:04:06,040 --> 00:04:08,040 Hum. Eles estarão aqui. 84 00:04:10,200 --> 00:04:12,080 - Olá. - Vi seu carro. 85 00:04:12,120 --> 00:04:15,400 -Ah. - Só pensei em passar para dizer olá. 86 00:04:15,440 --> 00:04:17,600 - Certo. - Boa viagem? 87 00:04:17,640 --> 00:04:19,440 Sim, excelente. Muito obrigado. 88 00:04:19,480 --> 00:04:21,720 - É o chuveiro que estou ouvindo? - Não. 89 00:04:21,760 --> 00:04:23,720 - Ah. - Algum mensageiro deixou alguma coisa com você? 90 00:04:23,760 --> 00:04:27,000 Havia um pacote para o Sr. Fieldhouse na quarta-feira - 91 00:04:27,040 --> 00:04:29,080 um par de chinelos femininos marrons? 92 00:04:29,120 --> 00:04:31,200 - Você abriu? - (SCOFFS) Não. 93 00:04:31,240 --> 00:04:34,640 Eu apenas adivinhei julgando a forma e o tamanho do pacote. 94 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 Então como você sabia que eles eram marrons? 95 00:04:38,520 --> 00:04:39,680 Onde está a Sra. Dillon? 96 00:04:39,720 --> 00:04:41,400 Ela está em Ibiza com seus amigos. 97 00:04:41,440 --> 00:04:42,880 Por que? 98 00:04:42,920 --> 00:04:44,560 Ela tem amigos aqui. 99 00:04:44,600 --> 00:04:47,400 Sim, eu sei que ela quer. Direi a ela que você disse olá. 100 00:04:47,440 --> 00:04:48,720 Ela definitivamente não vem? 101 00:04:48,760 --> 00:04:50,240 Ela definitivamente não vem. 102 00:04:50,280 --> 00:04:51,440 Eu sinto muito. 103 00:04:51,480 --> 00:04:52,480 (chuta o batente da porta) 104 00:04:52,520 --> 00:04:53,720 Há mais alguma coisa? 105 00:04:53,760 --> 00:04:55,360 - Não. - OK. 106 00:04:55,400 --> 00:04:56,960 Oh! Dolores! 107 00:04:58,360 --> 00:04:59,720 Ah, garoto. 108 00:05:01,440 --> 00:05:03,280 Por onde devemos começar? 109 00:05:03,320 --> 00:05:04,480 O topo? 110 00:05:04,520 --> 00:05:06,360 Duvido que eles tenham feito isso na vida real. 111 00:05:06,400 --> 00:05:08,760 - Eles tiveram mais de dois dias para construí-lo. - Levou eles 112 00:05:08,800 --> 00:05:10,800 um ano e 45 dias, 113 00:05:10,840 --> 00:05:12,440 ou sete milhões de horas-homem. 114 00:05:12,480 --> 00:05:14,080 Vamos tomar uma xícara de chá? 115 00:05:14,120 --> 00:05:16,040 Você nem sequer abriu caminho! 116 00:05:16,080 --> 00:05:18,320 Sim, mas você não pode mergulhar de cabeça nessas coisas. 117 00:05:18,360 --> 00:05:19,680 Precisa de muita consideração. 118 00:05:19,720 --> 00:05:24,840 103 andares, 73 elevadores e 6.514 janelas. 119 00:05:24,880 --> 00:05:26,480 Você precisaria de um baita balde. 120 00:05:27,840 --> 00:05:29,040 Estamos sem saquinhos de chá. 121 00:05:30,240 --> 00:05:31,800 Volto assim que puder. 122 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 Neil! Não! Neil! 123 00:05:33,840 --> 00:05:35,080 (PORTA FECHA) 124 00:05:35,120 --> 00:05:37,000 Volte aqui! 125 00:05:37,040 --> 00:05:38,400 NEIL: Dez minutos, no máximo. 126 00:05:38,440 --> 00:05:39,960 Ah, você tem que ser... 127 00:05:52,080 --> 00:05:53,680 - Neil... - (abafado) Ah, não. 128 00:05:53,720 --> 00:05:55,680 Pensei ter visto você do outro lado da estrada. 129 00:05:55,720 --> 00:05:57,720 - Sim, não consigo parar. - Não, não... 130 00:05:57,760 --> 00:06:00,840 Você não vai acreditar o que descobri ontem à noite. 131 00:06:02,120 --> 00:06:05,240 Você sabia disso a Sexta Frota dos Estados Unidos 132 00:06:05,280 --> 00:06:09,600 foi protegido por uma equipe de crack...militar... 133 00:06:10,800 --> 00:06:11,880 ...golfinhos? 134 00:06:16,120 --> 00:06:19,240 O quê, uma unidade das Forças Especiais, como os Navy Seals? 135 00:06:19,280 --> 00:06:21,240 Não! 136 00:06:21,280 --> 00:06:23,280 Golfinhos-nariz-de-garrafa. 137 00:06:23,320 --> 00:06:25,840 Eles são treinados em uma base secreta em Florida Keys. 138 00:06:25,880 --> 00:06:27,480 Os russos também estão nisso. 139 00:06:27,520 --> 00:06:31,400 Eles têm um complexo no Mar Negro, perto de Odessa. 140 00:06:31,440 --> 00:06:34,360 Quero dizer, tínhamos uma unidade em Weston-super-Mare, 141 00:06:34,400 --> 00:06:37,120 mas devido a cortes na defesa... Ah, outro chá com creme aqui, por favor. 142 00:06:37,160 --> 00:06:39,520 Isso seria realmente adorável, muito obrigado mesmo. 143 00:06:39,560 --> 00:06:40,600 Não, ela não vai ficar. 144 00:06:40,640 --> 00:06:43,040 Nós os treinamos desde o nascimento, Neil. Desde o nascimento. 145 00:06:43,080 --> 00:06:44,120 Eles são assassinos! 146 00:06:52,320 --> 00:06:55,120 (Suspira) A entrada também na rua 33 ou 34? 147 00:06:55,160 --> 00:06:56,320 Ambos. 148 00:06:56,360 --> 00:06:59,800 A entrada principal fica na Quinta Avenida, mas são cinco no total. 149 00:06:59,840 --> 00:07:02,640 (BATE) 150 00:07:02,680 --> 00:07:05,440 Não, você fica onde está. Eu atendo. 151 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 Conseguir o quê? 152 00:07:06,520 --> 00:07:10,720 Ei, isso é a pior coisa que já vi em toda a minha vida. 153 00:07:10,760 --> 00:07:13,520 ROBERTO: Ah, muito obrigado. Sinto muito por incomodá-lo. 154 00:07:13,560 --> 00:07:15,480 Eu estava me perguntando, você tem um carregador de iPhone que eu possa pegar emprestado? 155 00:07:15,520 --> 00:07:17,120 É a xícara de açúcar do século XXI. 156 00:07:17,160 --> 00:07:18,880 Acho que pode haver um na gaveta da cozinha. 157 00:07:18,920 --> 00:07:20,080 Ótimo, esplêndido. 158 00:07:20,120 --> 00:07:22,360 Desculpe, normalmente confio na Penny para esse tipo de coisa, 159 00:07:22,400 --> 00:07:24,160 mas ela está em Ibiza no momento. 160 00:07:24,200 --> 00:07:26,120 Sim, a melhor amiga dela acabou de se divorciar. 161 00:07:26,160 --> 00:07:27,200 Ah, isso é uma pena. 162 00:07:27,240 --> 00:07:29,000 Sim, bem, Sasha não parece pensar assim. 163 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Ela contratou Whigfield para sua festa na praia. 164 00:07:30,760 --> 00:07:34,600 Você sabe que esta é a quarta festa de divórcio Penny esteve neste ano? 165 00:07:34,640 --> 00:07:37,080 Quando minha irmã se divorciou, fomos ao Cata-vento. 166 00:07:37,120 --> 00:07:40,040 Ela passou a noite inteira chorando em sua picada de cobra. 167 00:07:41,240 --> 00:07:42,320 Certo. 168 00:07:43,880 --> 00:07:46,760 Ah! Um voou sobre o ninho do cuco. Esse é um excelente livro. 169 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 Ha! Costumávamos chamar nossa matrona da escola Enfermeira Ratched. 170 00:07:49,040 --> 00:07:50,280 Deus, ela tinha mãos frias. 171 00:07:50,320 --> 00:07:52,560 Quando estou de plantão, Aqueço o meu no radiador. 172 00:07:52,600 --> 00:07:54,760 - Ah, isso é legal. - Não que eu vá pedir para você tossir. 173 00:07:54,800 --> 00:07:57,680 (Ri sem fôlego) 174 00:07:58,840 --> 00:08:00,880 (TOSSE) 175 00:08:00,920 --> 00:08:03,520 Ah, sim, brilhante. Muito obrigado. Sim. 176 00:08:03,560 --> 00:08:04,720 Foi minha própria culpa boba. 177 00:08:04,760 --> 00:08:06,640 Eu deveria ter perguntado a Dolores para dar um ao mensageiro, 178 00:08:06,680 --> 00:08:08,000 junto com as notas de revisão de Petra. 179 00:08:08,040 --> 00:08:10,440 - Ah, Dolores? - Sim, nossa faxineira. 180 00:08:10,480 --> 00:08:13,680 Petra tem um teste de biologia - ela deixou suas anotações para trás. 181 00:08:13,720 --> 00:08:14,960 Então nós os enviamos. 182 00:08:15,000 --> 00:08:19,040 Mas não parece haver qualquer sinal do mensageiro, o que é estranho. 183 00:08:20,280 --> 00:08:21,880 Oh! Bem, o que temos aqui? 184 00:08:21,920 --> 00:08:24,920 Er... o Empire State. 185 00:08:24,960 --> 00:08:26,360 Ah-ha-ha! Esplêndido! 186 00:08:26,400 --> 00:08:29,040 Deus, você quase consegue sentir o cheiro dos cachorros-quentes. 187 00:08:29,080 --> 00:08:30,800 - (SCOFFS) - Ei! 188 00:08:55,880 --> 00:08:58,440 - (MÚSICA DE DANÇA) - VOZ DE MULHER: Dois, três, quatro, dance! 189 00:08:58,480 --> 00:08:59,760 Senhor Thistlethwaite! 190 00:09:03,680 --> 00:09:05,520 Um, dois, três, quatro, dance! 191 00:09:08,240 --> 00:09:09,520 Senhor Thistlethwaite! 192 00:09:09,560 --> 00:09:11,720 Preciso entrar no número oito! 193 00:09:12,880 --> 00:09:14,320 Senhor Thistlethwaite! 194 00:09:19,120 --> 00:09:20,680 Parar! 195 00:09:20,720 --> 00:09:21,880 VOZ MASCULINA: Boa dança! 196 00:09:44,880 --> 00:09:46,680 (BAQUE PESADO) 197 00:09:58,760 --> 00:09:59,840 (PORTA DO CARRO FECHA) 198 00:09:59,880 --> 00:10:03,040 BILL: Notei que você nunca recebe isso enxaquecas quando vamos à praia. 199 00:10:03,080 --> 00:10:06,200 STEPH: Você conhece grandes altitudes não concorde comigo! 200 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 BILL: Ainda estávamos no estacionamento! 201 00:10:07,720 --> 00:10:09,120 STEPH: Você faz isso de propósito, não é? 202 00:10:09,160 --> 00:10:11,400 BILL: Ah, sim, sempre. 203 00:10:11,440 --> 00:10:13,160 STEPH: Bem, está batendo forte agora. 204 00:10:13,200 --> 00:10:15,280 Eu vou dormir! 205 00:10:34,480 --> 00:10:35,720 Onde você esteve?! 206 00:10:35,760 --> 00:10:37,040 A loja estava fechada. 207 00:10:37,080 --> 00:10:39,400 Eu tive que ir para a aldeia. Houve um engarrafamento terrível. 208 00:10:39,440 --> 00:10:40,680 Você tem a maior parte na boca. 209 00:10:41,720 --> 00:10:42,800 Ah... 210 00:10:42,840 --> 00:10:46,160 Bem, encontrei Lorraine Sykes. Fui fortemente armado para um chá com creme. 211 00:10:46,200 --> 00:10:49,880 Chá com creme?! Enquanto estivemos trabalhando como escravos no Edifício Chrysler?! 212 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 Ah, então se eu tocasse naquele assento, não vai estar quente? 213 00:10:52,880 --> 00:10:54,280 Edifício Chrysler? 214 00:10:55,640 --> 00:10:57,960 ROBERT: E então, é isso. Simples assim. 215 00:10:58,000 --> 00:11:00,120 Ah, olá! 216 00:11:00,160 --> 00:11:01,440 Pai, venha ver isso. 217 00:11:01,480 --> 00:11:03,760 Estamos fazendo isso com espuma. 218 00:11:03,800 --> 00:11:08,440 Temos peças T e uma pistola de cola e um cortador de desconto. 219 00:11:08,480 --> 00:11:09,800 Robert tem tudo. 220 00:11:09,840 --> 00:11:12,760 Bem, fazer modelos tudo parte do trabalho do arquiteto, 221 00:11:12,800 --> 00:11:15,040 então eu sempre guardo algumas peças na parte de trás do carro. 222 00:11:15,080 --> 00:11:18,080 Eu-eu espero que você não se importe comigo dando-lhe algumas dicas. 223 00:11:18,120 --> 00:11:19,760 Pensei que estávamos fazendo Empire State. 224 00:11:19,800 --> 00:11:22,640 Eu tenho um novo rolo de fita adesiva e tudo. 225 00:11:22,680 --> 00:11:24,240 Fita adesiva? 226 00:11:24,280 --> 00:11:27,600 Robert diz que o edifício Chrysler faz o Empire State parece um abrigo de ônibus. 227 00:11:27,640 --> 00:11:32,120 (RISOS) Bem, eu não entendi direito coloque assim. Não. 228 00:11:32,160 --> 00:11:35,400 E quando digo abrigo de ônibus, quero dizer existem algumas estações muito atraentes. 229 00:11:35,440 --> 00:11:39,160 O, er... O Busbahnhof Poppenbüttel em Hamburgo, por exemplo, 230 00:11:39,200 --> 00:11:41,080 é um exemplo maravilhoso de, er... 231 00:11:41,120 --> 00:11:43,760 King Kong não estava pendurado o edifício Chrysler. 232 00:11:43,800 --> 00:11:45,120 Acho que faremos o Empire State. 233 00:11:45,160 --> 00:11:49,200 Não, bem, o Empire State é impressionante. Mas o edifício Chrysler... 234 00:11:49,240 --> 00:11:52,240 Bem, é a verdadeira obra-prima da era Art Déco. 235 00:11:52,280 --> 00:11:56,160 Com este magnífico ápice cintilante, completo com motivo sunburst 236 00:11:56,200 --> 00:12:00,280 e aquelas águias polidas voando alto acima de Manhattan. 237 00:12:00,320 --> 00:12:01,360 Qual é o maior? 238 00:12:01,400 --> 00:12:04,040 Sim, o Empire State é maior. 239 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 Bem, acho que seguiremos o plano então. 240 00:12:05,560 --> 00:12:07,520 Por que você não faz as duas coisas? 241 00:12:07,560 --> 00:12:09,000 Isso impressionará o Sr. Appleton. 242 00:12:09,040 --> 00:12:10,560 Essa é uma ótima ideia. 243 00:12:10,600 --> 00:12:14,440 Poderíamos criar uma espécie de horizonte. Tenho muito mais espuma no carro. 244 00:12:14,480 --> 00:12:16,680 A menos, é claro, você prefere usar cartolina. 245 00:12:16,720 --> 00:12:19,520 Bem, as caixas de cereais sempre foram bom o suficiente para mim, obrigado. 246 00:12:21,080 --> 00:12:24,480 Estarei golpeando biplanos na hora do chá. 247 00:12:27,240 --> 00:12:29,480 (RONCA SUAVEMENTE) 248 00:12:37,160 --> 00:12:39,000 (zumbidos de telefone) 249 00:12:46,160 --> 00:12:47,400 (zumbidos de telefone) 250 00:12:53,520 --> 00:12:55,040 (zumbidos de telefone) 251 00:12:57,640 --> 00:12:59,840 BILL: Alta era a voz do pastor solitário 252 00:12:59,880 --> 00:13:02,120 Lay-ee odle-lay-ee odle-oo. 253 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 Olá, Petra. 254 00:13:10,440 --> 00:13:13,120 Você tem que vir rápido, há um morcego em nossa casa. 255 00:13:13,160 --> 00:13:15,200 Um morcego? No meio da tarde? 256 00:13:15,240 --> 00:13:17,360 Não, não, é um gato. É um gato em nossa casa 257 00:13:17,400 --> 00:13:20,280 e eu preciso que você e Steph venham e me ajude a pegá-lo. 258 00:13:20,320 --> 00:13:23,720 Desculpe, Steph não está se sentindo muito bem. Ela está com enxaqueca. 259 00:13:23,760 --> 00:13:25,920 Seu pai não está por perto? 260 00:13:25,960 --> 00:13:27,440 Não, ela saiu esta manhã. 261 00:13:27,480 --> 00:13:30,400 Por favor. Por favor, preciso que você venha me ajudar. 262 00:13:30,440 --> 00:13:32,760 Preciso que vocês dois venham me ajudar. 263 00:13:32,800 --> 00:13:35,360 O que, nós três para pegar um gato? 264 00:13:35,400 --> 00:13:38,360 O que é isso, um tigre de Bengala? (RISOS) 265 00:13:38,400 --> 00:13:42,280 Eu te digo o que - você deixa a porta da frente aberta, 266 00:13:42,320 --> 00:13:44,200 ele logo sairá. 267 00:13:44,240 --> 00:13:45,440 Mas... 268 00:13:55,040 --> 00:13:56,840 - FIONA: Ah, uau. -ROBERT: Brilhante. 269 00:13:56,880 --> 00:13:58,800 - PEQUENO NEIL: É incrível. -ROBERTO: Sim. 270 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Então você faz isso por um trabalho? 271 00:14:00,120 --> 00:14:02,080 Sim. Bem, ao projetar qualquer edifício, 272 00:14:02,120 --> 00:14:05,000 você tem que fazer um modelo arquitetônico muito detalhado. 273 00:14:05,040 --> 00:14:07,600 Este edifício, é claro, foi desenhado por Van Alen. 274 00:14:07,640 --> 00:14:09,240 O que, a banda? 275 00:14:09,280 --> 00:14:10,840 Não, o arquiteto. 276 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 William Van Allen. 277 00:14:11,920 --> 00:14:14,840 - (RASGOS DE FITA DE SELLOTAPE) - Não estava lá antes. 278 00:14:14,880 --> 00:14:15,880 Então, onde foi? 279 00:14:15,920 --> 00:14:17,720 Bem, eu não sei. Escondido. 280 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Talvez tenha ido para a aldeia para um chá com creme. 281 00:14:22,240 --> 00:14:24,920 Deveria ser eu no saguão da escola, não ele. 282 00:14:24,960 --> 00:14:26,880 Aqui. 283 00:14:26,920 --> 00:14:27,960 Aonde você vai agora? 284 00:14:28,000 --> 00:14:29,360 Para o banheiro. 285 00:14:30,560 --> 00:14:31,560 Ugh... 286 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 Agora... o ápice. 287 00:14:34,440 --> 00:14:40,200 ROBERT: Então precisamos disso... e disso, 288 00:14:40,240 --> 00:14:43,280 e então começaremos a cortar essas peças aí. 289 00:14:43,320 --> 00:14:45,240 (TOCA MÚSICA TINNY) 290 00:14:54,160 --> 00:14:57,320 Olá, meu nome é Robert Dillon. 291 00:14:57,360 --> 00:15:01,400 Da última vez, vimos como para transformar sua visão em um desenho. 292 00:15:01,440 --> 00:15:02,920 Hoje vamos levar... 293 00:15:02,960 --> 00:15:04,840 (ofegante) Oh, meu Deus! 294 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 Hoje vamos fazer aquele desenho... 295 00:15:09,400 --> 00:15:10,400 Ah! 296 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 (Sussurrando) Obrigado! 297 00:15:37,400 --> 00:15:38,680 (SILENCIOSAMENTE) Garth! 298 00:15:42,440 --> 00:15:45,160 BILL: No alto de uma colina era um pastor solitário 299 00:15:45,200 --> 00:15:47,400 Lay-ee odle-lay-ee odle-lay-ee-hoo... 300 00:15:47,440 --> 00:15:48,440 (PORTA ABRE) 301 00:15:48,480 --> 00:15:50,000 Alta era a voz do pastor solitário 302 00:15:50,040 --> 00:15:51,600 Lay-ee odle-lay-ee odle-oo. 303 00:15:51,640 --> 00:15:53,040 - (PORTA FECHA) - (Sussurra) Garth. 304 00:15:54,080 --> 00:15:55,080 Garth! 305 00:15:55,120 --> 00:15:56,360 (RONCA SUAVEMENTE) 306 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 BILL: No alto de uma colina era um pastor de cabras solitário... 307 00:15:58,640 --> 00:16:00,360 (zumbidos de telefone) 308 00:16:01,520 --> 00:16:04,240 Alta era a voz do pastor solitário 309 00:16:04,280 --> 00:16:06,640 Lay-ee odle-lay-ee odle-oo. 310 00:16:17,520 --> 00:16:18,840 (zumbidos de telefone) 311 00:16:24,280 --> 00:16:25,440 (STEPH boceja) 312 00:16:25,480 --> 00:16:26,720 Ah! 313 00:16:26,760 --> 00:16:27,800 (PORTA ABRE) 314 00:16:29,600 --> 00:16:32,040 (com lágrimas nos olhos) Você está se sentindo melhor? 315 00:16:32,080 --> 00:16:34,800 Ah, você já esteve assistindo aquele filme de novo? 316 00:16:34,840 --> 00:16:36,920 Esse final sempre me pega. 317 00:16:36,960 --> 00:16:40,920 Cristóvão Plummer, atravessando para a Suíça. 318 00:16:40,960 --> 00:16:43,000 A pequena Gretl nas costas. 319 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 STEPH: Vamos dar um passeio para a aldeia. 320 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Vou pegar um cardie no armário. 321 00:16:47,160 --> 00:16:50,560 Poderíamos ir ao café tomar um chá com creme. 322 00:16:50,600 --> 00:16:54,760 Ah, a menos que Lorraine Sykes está por aí. 323 00:16:54,800 --> 00:16:57,800 Três vezes ela me pegou naquele lugar. 324 00:16:57,840 --> 00:16:59,680 BILL: Ela lhe contou sobre os golfinhos? 325 00:16:59,720 --> 00:17:01,000 STEPH: Que golfinhos? 326 00:17:02,920 --> 00:17:04,160 (PORTA ABRE) 327 00:17:10,320 --> 00:17:12,080 Petra, apenas...! 328 00:17:12,120 --> 00:17:13,200 (PORTA BATE) 329 00:17:13,240 --> 00:17:14,520 (Suspiros) 330 00:17:14,560 --> 00:17:17,840 (TOCA MÚSICA DE SWING) 331 00:17:17,880 --> 00:17:20,160 ROBERT: Então, isso é tudo, assim. 332 00:17:20,200 --> 00:17:22,400 Exatamente assim. E então... 333 00:17:29,160 --> 00:17:30,440 Argh! 334 00:17:53,520 --> 00:17:55,320 Ei! Agora então. 335 00:17:55,360 --> 00:17:56,760 (Arma de pintura sibila) 336 00:18:12,760 --> 00:18:14,400 Rufem os tambores, por favor, Fiona. 337 00:18:20,560 --> 00:18:22,600 Aí está, filho. Nós fizemos isso. 338 00:18:22,640 --> 00:18:24,880 Ah, é muito bom. É, er... 339 00:18:24,920 --> 00:18:27,160 Bem... É completamente, hum... 340 00:18:28,560 --> 00:18:29,760 Ah. 341 00:18:29,800 --> 00:18:31,560 Quebrado. 342 00:18:31,600 --> 00:18:32,760 Sim... 343 00:18:32,800 --> 00:18:34,280 Vocês dois continuem e eu resolverei isso. 344 00:18:34,320 --> 00:18:38,440 Tudo bem, vamos lá, Pequeno Neil. Se você quiser fazer as honras. 345 00:18:38,480 --> 00:18:39,520 (RISOS) 346 00:18:43,280 --> 00:18:44,400 ROBERTO: Lá vamos nós. 347 00:18:44,440 --> 00:18:48,560 FIONA: Ah, isso parece incrível! (RISOS) 348 00:18:48,600 --> 00:18:51,600 E, no espírito de Van Alen, Eu, er... 349 00:18:51,640 --> 00:18:54,400 Eu incorporei uma última surpresa. 350 00:18:55,600 --> 00:18:56,880 - (CLIQUES DE INTERRUPTOR) - (FIONA suspira) 351 00:18:56,920 --> 00:18:58,840 - ROBERT: Ta-da! - Ah, uau! 352 00:18:58,880 --> 00:19:00,400 ROBERTO: Olha isso. 353 00:19:00,440 --> 00:19:02,920 FIONA: Olha isso! Olhe para todos esses carrinhos. 354 00:19:02,960 --> 00:19:06,480 Sim, eu apenas pensei em, er... Sim, é... é... 355 00:19:07,560 --> 00:19:10,400 - FIONA: Isso é inacreditável. - PEQUENO NEIL: Quando você fez isso? 356 00:19:10,440 --> 00:19:14,400 Ah bem. Eu, hum... adicionei isso quando... quando você não estava olhando. Então, hum... 357 00:19:14,440 --> 00:19:15,920 Sim, pensei que você poderia gostar disso. 358 00:19:15,960 --> 00:19:19,000 FIONA: Olhe todos esses carrinhos e árvores lá fora. 359 00:19:19,040 --> 00:19:20,480 Ah, Roberto, é lindo. 360 00:19:29,920 --> 00:19:31,720 Aqui você vai. 361 00:19:31,760 --> 00:19:33,320 Deixei-me levar. 362 00:19:33,360 --> 00:19:36,760 Por favor me diga você não acendeu por dentro. 363 00:19:36,800 --> 00:19:38,640 - Ah... - Bem, eu não pude evitar. 364 00:19:38,680 --> 00:19:41,800 É a festa de aniversário do primo Jeremy tudo de novo. 365 00:19:41,840 --> 00:19:43,720 Aquele Meccano estava deitado ali. 366 00:19:43,760 --> 00:19:46,520 Você não precisava construir a Represa Hoover! 367 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Ninguém estava olhando para ele apague suas velas. 368 00:19:48,560 --> 00:19:49,960 Até a tia Izzy estava filmando você. 369 00:19:51,240 --> 00:19:52,960 Ah, alguma notícia de Ibiza? 370 00:19:53,000 --> 00:19:55,200 Sim, eles estão acordados por 72 horas seguidas. 371 00:19:55,240 --> 00:19:57,680 - Ótimo. - Sasha fez lavagem estomacal duas vezes. 372 00:19:57,720 --> 00:19:59,360 Que delícia. 373 00:19:59,400 --> 00:20:04,240 Bem... o divórcio pode ser uma experiência muito preocupante. 374 00:20:04,280 --> 00:20:05,360 Hum! 375 00:20:05,400 --> 00:20:07,080 Quando suas anotações chegaram? 376 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Er, esta tarde. 377 00:20:08,160 --> 00:20:09,840 Ah, ótimo! Então, crise evitada. 378 00:20:09,880 --> 00:20:12,120 - Boa e velha Dolores. - Isso não teve nada a ver com Dolores. 379 00:20:12,160 --> 00:20:14,400 Er, com licença, ela os entregou ao mensageiro. 380 00:20:14,440 --> 00:20:17,120 Sem aqueles lençóis de berço, você estaria completamente empanturrado. 381 00:20:17,160 --> 00:20:18,200 Talvez. 382 00:20:18,240 --> 00:20:20,120 Er, "talvez" nada. 383 00:20:20,160 --> 00:20:22,840 Ela é a heroína do momento, e ela foi além. 384 00:20:22,880 --> 00:20:25,080 Eu acho que o mínimo que você poderia fazer é mostrar um pouco de gratidão. 385 00:20:37,520 --> 00:20:39,880 O que ele vai dizer ao Sr. Appleton? 386 00:20:39,920 --> 00:20:42,560 "Eu fiz isso, depois tomei 15 litros, 387 00:20:42,600 --> 00:20:45,680 "Levei um chute na cabeça de um cavalo, coloque uma venda nos olhos 388 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 "e então fez isso?" 389 00:20:47,320 --> 00:20:48,720 Deixe-o em paz. 390 00:20:48,760 --> 00:20:50,040 Ele fez o seu melhor. 391 00:20:50,080 --> 00:20:51,920 Ah, sim, ele fez o seu melhor. 392 00:20:51,960 --> 00:20:53,640 Ele esteve nisso a tarde toda. 393 00:20:53,680 --> 00:20:56,800 Ele queria ter certeza o dele era maior que o de Robert. 394 00:20:56,840 --> 00:20:59,960 Sim, olhe, o dele pode parecer bom, mas o meu foi feito para durar. 395 00:21:00,000 --> 00:21:02,480 Uma lufada de vento, que cairá como um baralho de cartas. 396 00:21:02,520 --> 00:21:05,640 É melhor que não haja um sopro de vento entre agora e segunda-feira de manhã. 397 00:21:05,680 --> 00:21:07,360 Você realmente acha que eu seria tão mesquinho? 398 00:21:07,400 --> 00:21:09,080 Você escondeu a fita adesiva dupla-face de Robert! 399 00:21:09,120 --> 00:21:10,720 Estava debaixo do pano de prato. 400 00:21:10,760 --> 00:21:12,200 Na gaveta de baixo! 401 00:21:12,240 --> 00:21:15,000 Você deixa o prédio da Chrysler em paz. 402 00:21:17,280 --> 00:21:18,640 O que é...? 403 00:21:18,680 --> 00:21:21,280 "Neil Hackett, 45 anos e meio"? 404 00:21:21,320 --> 00:21:22,440 Ah... 405 00:21:37,160 --> 00:21:39,280 (murmúrios) 406 00:21:39,320 --> 00:21:40,800 Argh! 407 00:21:40,840 --> 00:21:41,840 Qual é o problema? 408 00:21:41,880 --> 00:21:42,880 Biplanos! 409 00:21:44,600 --> 00:21:45,880 (grunhidos) 410 00:21:49,440 --> 00:21:50,920 (ÁGUA CORRE) 411 00:22:02,320 --> 00:22:07,160 (TOCA MÚSICA JAZZ) 412 00:22:28,560 --> 00:22:30,040 (SILENCIOSAMENTE) Ah... 413 00:22:34,320 --> 00:22:36,720 (Sussurros) Garth. Garth! 414 00:22:36,760 --> 00:22:38,680 -Christopher Plummer! - O que? 415 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Pai? 416 00:22:40,000 --> 00:22:42,320 - Olha, você tem que me ajudar. - O que? 417 00:22:42,360 --> 00:22:44,080 Eu preciso de sua ajuda! Vamos. 418 00:22:48,480 --> 00:22:50,680 Você não fez isso. 419 00:22:50,720 --> 00:22:52,160 Foi um acidente. 420 00:22:52,200 --> 00:22:54,760 Uma lufada de vento? Eu não acho. 421 00:22:54,800 --> 00:22:56,080 Um tufão, talvez. 422 00:22:56,120 --> 00:22:57,600 Um furacão, um tornado. 423 00:22:57,640 --> 00:22:58,800 Eu escorreguei no táxi. 424 00:22:58,840 --> 00:23:00,360 Isso é o melhor que você tem? 425 00:23:00,400 --> 00:23:01,560 Você tem que acreditar em mim! 426 00:23:01,600 --> 00:23:03,040 Não importa no que eu acredito. 427 00:23:04,080 --> 00:23:06,360 Isso não é nada comparado a o que mamãe vai fazer com você. 428 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Mas ela não vai descobrir, filho. 429 00:23:08,040 --> 00:23:09,320 Podemos consertar isso juntos. 430 00:23:09,360 --> 00:23:10,680 "Nós"? 431 00:23:10,720 --> 00:23:11,880 Bem, quão difícil pode ser? 432 00:23:11,920 --> 00:23:13,400 Prova A! 433 00:23:13,440 --> 00:23:14,560 Ah... 434 00:23:14,600 --> 00:23:16,160 Isso ainda parece melhor! 435 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 Há uma pessoa quem pode tirar você dessa bagunça. 436 00:23:18,840 --> 00:23:20,640 Oh, como posso perguntar a ele? 437 00:23:20,680 --> 00:23:22,960 Você não tem escolha. 438 00:23:23,000 --> 00:23:24,400 Desculpe, pai. 439 00:23:24,440 --> 00:23:25,640 Vou voltar para a cama. 440 00:23:32,800 --> 00:23:36,760 ROBERT: Você precisa ter certeza as bordas se ajustam perfeitamente. 441 00:23:36,800 --> 00:23:38,280 Isso pode ser bastante complicado. 442 00:23:38,320 --> 00:23:40,120 Ah, você está me dizendo. 443 00:23:40,160 --> 00:23:42,000 Em vez de usar fita dupla-face, 444 00:23:42,040 --> 00:23:45,360 Eu prefiro usar alfinetes da parede externa, 445 00:23:45,400 --> 00:23:46,920 para fortalecer as articulações. 446 00:23:46,960 --> 00:23:50,480 Sim. Especialmente quando sua fita está na minha gaveta de baixo. Ha! 447 00:23:50,520 --> 00:23:52,000 Assim. 448 00:23:52,040 --> 00:23:54,720 - E agora vamos à construção da janela. - Ei, ei! 449 00:23:54,760 --> 00:23:56,680 Espere aí, Steven Seagal. 450 00:24:12,160 --> 00:24:14,520 Eu joguei fora, eu joguei fora! 451 00:24:15,720 --> 00:24:17,520 Você o acordou no meio da noite? 452 00:24:17,560 --> 00:24:19,800 Roberto? Como se! 453 00:24:19,840 --> 00:24:21,320 Certo, então para onde foram os elfos? 454 00:24:21,360 --> 00:24:23,880 Elfos? Eu não usei elfos. 455 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 Eu fiz isso. 456 00:24:25,920 --> 00:24:27,600 Quer dizer, demorou a noite toda, mas, você sabe, 457 00:24:27,640 --> 00:24:30,800 na verdade é bastante simples assim que você pegar o jeito. 458 00:24:30,840 --> 00:24:32,880 E-eu não entendo. 459 00:24:32,920 --> 00:24:34,360 Quero dizer, está como novo. 460 00:24:34,400 --> 00:24:35,960 É melhor. 461 00:24:37,200 --> 00:24:40,200 Não gosto de contar histórias, mas Robert cortou alguns atalhos. 462 00:24:40,240 --> 00:24:43,000 Então fiz algumas melhorias. Você sabe, tire-o da prisão. 463 00:24:43,040 --> 00:24:46,480 Mas você nunca receberá o crédito por isso. Quero dizer, ninguém jamais saberá que foi você. 464 00:24:47,520 --> 00:24:49,360 Eu saberei que fui eu. 465 00:24:49,400 --> 00:24:53,680 Toda vez que entro no saguão da escola e vê-lo ali parado, brilhando. 466 00:24:53,720 --> 00:24:55,840 Além disso, todo mundo sabe como essas coisas funcionam. 467 00:24:55,880 --> 00:24:58,080 Os pais sempre os fazem, nunca as crianças. 468 00:24:58,120 --> 00:25:00,080 Então vou receber o crédito. 469 00:25:00,120 --> 00:25:02,200 E vou conseguir uma estrela A do Sr. Appleton. 470 00:25:02,240 --> 00:25:04,480 Você acha que vai escolher como uma de suas opções? 471 00:25:04,520 --> 00:25:06,720 Todos os outros pais vão estar fervendo. 472 00:25:06,760 --> 00:25:10,160 Entrando com seus Coliseus de flocos de milho e suas Casas Brancas Weetabix. 473 00:25:10,200 --> 00:25:12,720 O que, como aquele? 474 00:25:12,760 --> 00:25:14,520 - (GARTH SCOFFS) - Tudo bem, eu admito. 475 00:25:14,560 --> 00:25:16,640 Eu estava com medo de entrar na escola e vendo isso 476 00:25:16,680 --> 00:25:19,480 e ouvindo todos os outros pais rindo, pensando que era eu. 477 00:25:19,520 --> 00:25:21,960 - Foi você. - Não. 478 00:25:22,000 --> 00:25:23,600 Este sou eu. 479 00:25:23,640 --> 00:25:25,200 Ah, ainda está de pé então? 480 00:25:25,240 --> 00:25:27,720 Eu estava meio esperando para encontrá-lo por todo o chão da cozinha. 481 00:25:27,760 --> 00:25:30,240 Foi, mas papai monte-o novamente durante a noite. 482 00:25:30,280 --> 00:25:32,400 - (RISOS) - (BATE) 483 00:25:32,440 --> 00:25:33,680 (PORTA ABRE) 484 00:25:33,720 --> 00:25:37,000 PEQUENO NEIL: Garth, Petra está aqui para ver você. 485 00:25:52,480 --> 00:25:53,640 (PETRA RISOS) 486 00:25:53,680 --> 00:25:56,440 Yodelay-ee odle-lay-ee odle-lay-ee-hoo... 487 00:25:56,480 --> 00:25:57,560 (eles riem) 488 00:26:00,600 --> 00:26:02,200 Ah, que pesadelo. 489 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 Sim, eu sei. 490 00:26:05,800 --> 00:26:07,440 Algo para contar aos netos, no entanto. 491 00:26:08,920 --> 00:26:11,480 E-eu só queria compensar você. 492 00:26:13,280 --> 00:26:15,680 Bem, há algo que você pode fazer para me compensar. 493 00:26:17,680 --> 00:26:23,920 OK, explique como uma população de bactérias resistentes a antibióticos 494 00:26:23,960 --> 00:26:26,720 pode se desenvolver a partir de bactérias não resistentes. 495 00:26:26,760 --> 00:26:29,880 OK, então haverá não-resistente bactérias, então haverá anomalias, 496 00:26:29,920 --> 00:26:32,240 e então eles se formarão bactérias resistentes a antibióticos. 497 00:26:32,280 --> 00:26:35,240 ROBERT: Desculpe, deixei isso para trás. eu espero eles não atrapalharam muito o seu caminho. 498 00:26:35,280 --> 00:26:37,520 Não, estamos muito gratos. 499 00:26:37,560 --> 00:26:38,920 Você fez um trabalho fantástico. 500 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 Ah, não, de jeito nenhum. 501 00:26:41,000 --> 00:26:42,960 Ah, não seja tão humilde. 502 00:26:43,000 --> 00:26:46,160 Eu apenas tentei fazer algo que parece que uma criança iria entregá-lo. 503 00:26:46,200 --> 00:26:48,760 Sim, não, absolutamente. Bem, é claro. Não, bem, você, er... 504 00:26:48,800 --> 00:26:54,400 Sim, você replicou totalmente o bruto ingenuidade que se poderia esperar... 505 00:26:54,440 --> 00:26:55,920 hum... 506 00:26:55,960 --> 00:26:58,120 ...de uma criança de 11 anos. 507 00:26:59,720 --> 00:27:01,800 Veja Petra usando rabo de cavalo. 508 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 FIONA: O que há de errado nisso? 509 00:27:03,320 --> 00:27:06,240 Nada. Eles ficam bem em colegiais. 510 00:27:06,280 --> 00:27:09,400 É quando os homens começam a usá-los que o problema começa. 511 00:27:09,440 --> 00:27:12,280 Quero dizer, o que Zlatan pensa ele parece, né? 512 00:27:12,320 --> 00:27:14,520 Parece tudo bem para mim. 513 00:27:14,560 --> 00:27:16,440 Qual é a sua posição sobre eles, Robert? 514 00:27:16,480 --> 00:27:20,760 Bem, eles-eles... um pouco... saíram de moda. 515 00:27:20,800 --> 00:27:22,520 - Saiu de moda? - Sim. 516 00:27:22,560 --> 00:27:23,600 Eles nunca entraram na moda. 517 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 - Bem... - Quero dizer, na minha opinião, 518 00:27:25,080 --> 00:27:27,560 qualquer cara que já usou um deles foi, é 519 00:27:27,600 --> 00:27:29,080 e, bem, sempre será uma completa e absoluta... 520 00:27:29,120 --> 00:27:30,960 De qualquer forma, deveríamos... Provavelmente deveríamos seguir em frente. 521 00:27:31,000 --> 00:27:32,280 Vamos, Petra. 522 00:27:34,160 --> 00:27:35,680 Vê você. 523 00:27:36,720 --> 00:27:38,120 O que foi tudo isso? 524 00:27:38,160 --> 00:27:39,280 Ah, nada. 525 00:27:41,080 --> 00:27:42,360 Nada! 526 00:27:42,400 --> 00:27:44,640 Eu acho que vou pegar o único modelo na escola. 527 00:27:44,680 --> 00:27:46,280 Eles vão me chamar de idiota se eu entrar com dois. 528 00:27:46,320 --> 00:27:48,760 Está tudo bem, filho. Eu entendo. 529 00:27:48,800 --> 00:27:49,920 Faz todo o sentido. 530 00:27:49,960 --> 00:27:52,800 Eu faria exatamente a mesma coisa em seus sapatos. 531 00:27:56,080 --> 00:27:58,080 Não, não, vou ficar com o Empire State. 532 00:27:58,120 --> 00:27:59,400 O que? 533 00:27:59,440 --> 00:28:00,440 Por que? 534 00:28:00,480 --> 00:28:02,000 Porque fizemos isso juntos. 535 00:28:02,040 --> 00:28:04,880 E King Kong não pendurar no prédio da Chrysler. 536 00:28:06,280 --> 00:28:07,520 Mas... 537 00:28:10,280 --> 00:28:11,720 Não é adorável? 538 00:28:11,760 --> 00:28:14,480 Você vai ser afinal, no saguão da escola. 539 00:28:20,920 --> 00:28:22,400 (Sussurros) Ah, cale a boca.